Spanish-French translations for cadáver

cadavre
Chaque collègue est donc invité à rechercher le cadavre ! ¡Pues todos ustedes quedan invitados a buscar el cadáver! Notre Parlement n'a pas réagi et son cadavre fut retrouvé mi-mars. Nuestro Parlamento no ha dado ninguna respuesta y su cadáver fue encontrado a mediados de marzo. Il est temps de l’admettre et d’inhumer le cadavre de la Constitution européenne. Va siendo hora de afrontar este hecho y enterrar el cadáver de la Constitución de la UE.
corps
Le corps du consul danois n'a pas été remis à sa famille. El cadáver del cónsul danés no ha sido entregado a la familia. Il est question d’entraves à la circulation, et non de l’état du corps. Se trata de barreras a la traslado en lugar de las condiciones del cadáver. Dans certains cas, les avocats n'ont pas pu récupérer le corps, mais seulement les restes incinérés des détenus. También ha habido casos en que los abogados ni siquiera podían recuperar el cadáver, sino solamente los huesos incinerados de los condenados.

carcasse
corps sans vieDans le deuxième, ce sont les forces armées qui ont ramené sur la terre ferme un corps sans vie, découvert à quelques kilomètres au large des côtes maltaises. En el segundo, que se produjo ayer, se ha encontrado otro cadáver unas millas mar adentro, alejado de la costa maltesa y fue llevado a tierra por el ejército.