Spanish-French translations for cercanía

• environs
  Ce royaume ne cherchait pas ses colonies loin du pays, par delà les océans, comme la plupart des États d'Europe occidentale, mais bien dans les environs proches. Ese reino no buscaba sus colonias lejos de casa y en ultramar, como hacían la mayoría de los estados europeos occidentales, sino en las cercanías.
  En principe, il vaut mieux que les gens qui fuient puissent rester dans les environs de leur pays, car ils peuvent ainsi rentrer plus facilement. En principio, es mejor que la gente que huye se quede en las cercanías de su propio país, así, pueden volver más rápidamente al mismo.
• proximité
  La proximité géographique n'est pas synonyme de proximité culturelle. La proximidad geográfica no equivale a cercanía cultural.
  Recommencer en faisant preuve d’ouverture, de démocratie et de proximité avec les citoyens. Protagonice un nuevo comienzo con apertura, democracia y cercanía a las personas.
  Qui, si ce n'est l'Autriche, devrait déjà avoir l'élargissement en tête du menu, en raison d'une vieille solidarité et d'une grande proximité? ¿Quién si no Austria tenía que estar totalmente al principio de la carta de la ampliación por motivos de antigua unión y cercanía?
• quartier
• voisinage
  En revanche, lorsqu'un immigrant illégal est arrêté à une frontière, ou à son voisinage, le refoulement ne pose guère de problèmes psychologiques. En cambio, cuando se detiene a un inmigrante ilegal en la frontera o en las cercanías, la expulsión no plantea excesivos problemas psicológicos.

Related words

• cercano