Spanish-Finnish translations for salto

hyppyHyppy ihmisten vetämistä auroista suoraan high technology -traktoreihin ei sovellu ollenkaan. El salto del arado al tractor de alta tecnología no es apropiado en absoluto. En voi sanoa tästä sopimuksesta muuta, kuin että se on harkitsematon hyppy tuntemattomaan. No puedo calificar este Tratado más que de salto temerario al vacío. Esittelijä toteaakin varsin osuvasti, että komission ehdotus näyttää olevan ennen kaikkea hyppy tuntemattomaan. Como el ponente ha dicho con acierto, esta propuesta de la Comisión parece ser, más que nada, un salto al vacío.
loikkaSen sijaan, että Euroopan unioni nostaisi jalkansa kaasupolkimelta, sen on otettava pitkä loikka eteenpäin. En lugar de quitar el pie del acelerador, Europa tiene que dar un gran salto adelante. Teille näyttää riittävän hyvin pienet askeleet, mutta todellisuudessa meidän on otettava jättimäinen loikka eteenpäin. Parecen ustedes contentarse con muy pequeños pasos cuando lo que necesitamos es un salto de gigante al frente.

Dictionary