Spanish-French translations for con respecto a

• à l’égard de
  Notre politique à l’égard de la Russie est un échec retentissant. Nuestra política con respecto a Rusia ha fracasado estrepitosamente.
  Nous ne sommes pas impartiaux à l’égard de ce Traité. No somos imparciales con respecto al Tratado.
• à propos
  Monsieur le Président, j'interviens d'abord à propos d'un rappel au règlement. Señor Presidente, primeramente deseo hablar con respecto al orden del día.
  par écrit. - Deux remarques à propos de ce rapport. Tengo que hacer dos comentarios con respecto a este informe.
  Nous observons certaines choses inhabituelles à propos de la Chine. Hay una serie de cosas inusuales con respecto a China.
• quant à
  Ils posent en outre de nombreuses questions quant à l'avenir de la coopération. Este incidente plantea numerosas cuestiones con respecto a una colaboración futura.
  Quant à l'Union européenne dans le monde, nous approuvons les ambitions de votre présidence. Agradecemos las ambiciones de su Presidencia con respecto al papel de la UE en el mundo.
  Ce rapport exprime à juste titre des préoccupations sérieuses quant à ces dernières. Este informe expresa con razón preocupaciones serias con respecto a estos últimos.
• relativement à
  Il s' agit là d' un exemple qui devrait être suivi dans le cadre de la stratégie à adopter relativement à d' autres pays ! ¡Que sirva de ejemplo para establecer estrategias con respecto a otros países!
  L'écrivain grec Mimis Androulakis a déclaré: "Il y a aujourd'hui chez les jeunes une profonde insatisfaction relativement à la structure de l'Europe. El escritor griego Mimis Androulakis ha dicho: "Existe una profunda insatisfacción entre los jóvenes hoy en día con respecto a la estructura de Europa.
  C’était parfaitement clair hier relativement à une autre question, celle de Guantanamo, quand le commissaire Patten a déclaré: "Nous ne pouvons rien faire sans le Conseil". Ya quedó bastante claro ayer, con respecto a otra cuestión, la de Guantánamo, cuando el Comisario Patten afirmó «no podemos hacer nada sin el Consejo».

Related words

• con respeto
• con el debido respeto
• con todo respeto