Spanish-French translations for corredor

coureur
Tous les coureurs de ce marathon méritent enfin ce répit! Todos los corredores de esta maratón merecen al menos ese respiro. Vous prenez le témoin au coureur précédent, le Danemark, et essayez de couvrir une distance aussi longue que possible aussi rapidement que possible, avant de passer le témoin à la présidence suivante. Le toman el relevo al último corredor, Dinamarca, y tratan de recorrer la mayor distancia posible lo más deprisa que puedan, antes de entregárselo a la siguiente Presidencia.
coureuse

courtierD'un côté, nous avons le modèle des courtiers et, de l'autre, le modèle industriel. Por un lado, tenemos el modelo de los corredores de bolsa y, por otro, el modelo industrial. L'une des causes essentielles est la spéculation menée par des négociants et courtiers qui n'ont aucun intérêt commercial dans ces marchés. Una causa crucial fue la especulación por parte de comerciantes y corredores de bolsa que no sentían interés comercial por estos mercados. membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à revenir sur les propos de nos honorables membres, selon lesquels l'Union européenne devrait être l'honnête courtier de ces négociations. Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, quiero referirme a lo que uno de los honorables miembros ha dicho: que la Unión Europea debe ser el corredor de bolsa honesto en estas negociaciones.
corridor
Un des exemples cités est le corridor gazier sud-européen. Un ejemplo es el corredor meridional. Ma quatrième remarque porte sur les corridors. Mi cuarta observación se refiere a los corredores. Je pense qu'il faut accorder une attention toute particulière au corridor 7. En mi opinión, debe prestarse una atención especial al corredor 7.
couloir
Un couloir humanitaire est donc indispensable. Un corredor humanitario es indispensable. L'UE voudrait développer les couloirs maritimes dans le cadre de l'extension du programme RTE-T. A la Unión Europea le gustaría desarrollar los corredores marítimos como parte de la ampliación de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T). Ce couloir, vital pour nous, est le seul qui ne soit pas sous le contrôle du Kremlin. Ese corredor es vital para nosotros y es el único que no está controlado por el Kremlin.
couloir aérien
coureur à pied
courvite

courvite isabelle
démarcheur
passage
Certes, l'ouverture du passage entre Gaza et la Cisjordanie est un point extrêmement positif mais les contrôles israéliens compliquent le passage d'hommes, de femmes et de marchandises. Cierto que la apertura del corredor entre Gaza y Cisjordania es extraordinariamente positiva; no obstante, los controles israelíes convierten en difícil el paso de hombres, mujeres y mercancías. Il est certain que les couloirs de transit ainsi que les réseaux de transport de marchandises et de passagers doivent recevoir une plus grande attention. Sin duda, los corredores de tránsito y las redes de transporte de mercancías y pasajeros tienen que ser objeto de mayor atención. Ce type de priorité pénaliserait le transport régional des passagers dans les principaux centres italiens, par exemple dans la ville de Milan, qui se trouve sur trois corridors RTE-T. Otorgarles esta prioridad perjudicaría al transporte interurbano de pasajeros en los principales centros de población de Italia, como la ciudad de Milán, que se encuentra en tres corredores TEN-T.
passerelle
pluvian
représentant