Spanish-French translations for cortina de humo

écran de fuméePermettre une immigration de masse est un écran de fumée. Se trata de una cortina de humo para permitir la inmigración masiva. Ce débat est un écran de fumée pour les monopoles et le protectionnisme. Este debate es una cortina de humo para los monopolios y el proteccionismo. L'AAE ne peut pas constituer un écran de fumée pour l'opinion publique. La AAE no puede ser una cortina de humo para la opinión pública.
rideau de fuméeLe rideau de fumée de la foi dans les marchés a recouvert certains problèmes réels. Se ha desplegado una cortina de humo de confianza en el mercado para tapar ciertos problemas reales. Je pense que ce n'est qu'un rideau de fumée, et j'ai derrière moi le soutien du contrôleur européen de la protection des données. Creo que esto no es más que una cortina de humo, y en esta afirmación cuento con el apoyo del Supervisor Europeo de Protección de Datos. Pourtant, nous ne pouvons naturellement pas nous appuyer sur des certitudes, les réunions ont lieu derrière des portes closes ou derrière un rideau de fumée. Aunque en realidad es algo que no sabemos a ciencia cierta, puesto que siempre se reúnen a puerta cerrada y a veces incluso detrás de una cortina de humo.

Dictionary