Spanish-French translations for cuerda

corde
Des négociations sur la corde raide ne mènent qu'à la méfiance. Las negociaciones en la cuerda floja no producen más que desconfianza. On ne peut pousser une corde, il faut la tirer, dit un proverbe finlandais. No se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés. J'espère que vos cordes vocales se rétabliront rapidement, Monsieur Stevenson. Mis mejores deseos para sus cuerdas vocales, señor Stevenson.
cordagePendant la mise à l'eau du canot, les cordages ont cédé et les ouvriers ont été précipités dans les flots. Cuando se estaba bajando el bote de su buque, las cuerdas se rompieron y los trabajadores cayeron en picado al agua.

ficelle
Un ensemble impliquant le risque que si l'on tire sur une ficelle, le tout peut se défaire. Un paquete que entraña el riesgo de que, cuando se tire de una cuerda, se pueda desmoronar completamente.