French-Spanish translations for corde

cuerdaLas negociaciones en la cuerda floja no producen más que desconfianza. Des négociations sur la corde raide ne mènent qu'à la méfiance. No se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés. On ne peut pousser une corde, il faut la tirer, dit un proverbe finlandais. Mis mejores deseos para sus cuerdas vocales, señor Stevenson. J'espère que vos cordes vocales se rétabliront rapidement, Monsieur Stevenson.
sogaInsistió en colocarle él mismo la soga alrededor del cuello. Il a insisté pour lui passer lui-même la corde autour du cou. Se ha dicho que se va a prohibir la soga en los establos. Todo esto ha hecho que se critique de nuevo a los malvados «eurócratas». On a dit que la corde allait être interdite dans les étables. Conséquence, ce sont une fois de plus les méchants eurocrates qui ont été maudits. Los indicadores de Maastricht son tan agobiantes que parece como si estuviéramos dando un vaso de agua a una persona a cuyo cuello hemos puesto una soga. Ces derniers sont si étouffants, c’est comme si nous servions un verre d’eau à une personne à qui nous passons la corde au cou.

Dictionary