Spanish-French translations for engaño

tromperieOr, tout cela n'est que faux-semblants et tromperies. Ahora bien, todo esto no son más que pretextos y engaños. Je ne m'associe pas à cette tromperie. No deseo tener nada que ver con este engaño. La tromperie est monnaie courante dans le commerce international. El engaño es algo muy común en el comercio internacional.
ruse
Monsieur le Président, un demi-million de femmes sont amenées chaque année, par la ruse ou la contrainte, à l'esclavage sexuel. , Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades - (SV) Señor Presidente, medio millón de mujeres son inducidas con engaños u obligadas a vivir como esclavas sexuales. Il semble que des gens supposent qu’il est également possible d’entrer dans l’Union européenne par ruse. Parece ser que existe la presunción de que también es posible salirse con la suya con engaños para entrar en la Unión Europea.

artifice
La Convention ne sera qu'un artifice si elle poursuit le même objectif sans partir du constat que le traité de Nice est mort. La Convención no será más que un engaño si persigue el mismo objetivo y no se basa en la constatación de que el Tratado de Niza ha muerto.
astuce
canular
délire
dolFournir des marques et des passeports vierges supplémentaires revient en fait à encourager le dol et la fraude. Entregar así como así marcas auriculares o pasaportes en blanco es en realidad un incentivo al engaño y el fraude.
duperieLe paragraphe 40 résume la stratégie communautaire de duperie et de propagande. El apartado 40 resume la estrategia de la Unión en materia de engaño y propaganda. La duperie vient en partie de la propagande officielle du gouvernement de Moscou. El engaño procede, en parte, de la propaganda oficial del Gobierno de Moscú. Ce compromis, cet habillage, cette duperie est à la fois un mensonge et un scandale. Este compromiso, este disfraz, este engaño, es a la vez una mentira y un escándalo.

feintePosez-vous simplement la question suivante : qui décide, et selon quels critères, si une relation n'est pas feinte à des fins d'émigration ? Plantéense solamente la siguiente pregunta: ¿quién decide y en base a qué criterios sobre si se alega engañosamente una relación de pareja con la finalidad de inmigrar?
illusion
La démocratie au niveau européen est une escroquerie, une illusion. La democracia a escala comunitaria constituye un fraude y un engaño. Cependant, ne nous berçons pas d' illusions quant au rôle du régime irakien dans la souffrance de son peuple. Pero que no haya engaño sobre el papel del régimen iraquí en el sufrimiento de su pueblo.
intox
manipulation tour de passe-passe
mystification
Nous sommes en présence d'une entreprise de mystification de la part des autorités locales et nationales - qui dans le même temps ont elles-mêmes été trompées. Es un procedimiento que induce al engaño por parte de las autoridades locales o nacionales, al tiempo que ellos mismos han sido engañados. Le Conseil des affaires générales a pris acte des conséquences de la situation de Chypre qui, naturellement, est intenable, mais ne s'agit-il pas uniquement d'une nouvelle mystification diplomatique? El Consejo de Asuntos Generales ha tomado nota de las consecuencias de la situación en Chipre, que naturalmente es insostenible, pero ¿no se trata tan solo de un nuevo engaño diplomático?
supercherieNous devrions nous assurer que le peuple turc sait et comprend qu'aucun objectif, aucune supercherie de ce genre ne se cache derrière ce projet. Debemos asegurar que los turcos saben y entienden que no hay objetivo oculto ni engaño alguno.
tripotage
trucage