Spanish-French translations for escollo

écueilLe deuxième écueil est celui de la compensation. El segundo escollo es el de la compensación. Plusieurs écueils ont cependant rapidement affleuré. Sin embargo, muy pronto surgieron varios escollos. Il faut que nous marchions au milieu de ces deux écueils. Es necesario que caminemos entre estos dos escollos.
falaise

obstacle
Monsieur le Président, la violence politique en Colombie est, dans ce pays, un obstacle capital à la paix et au développement. Señor Presidente, la violencia política en Colombia es un grave escollo para el desarrollo del país. Suffisamment tard pour apercevoir l'obstacle - le désordre financier - qui nous attend chemin, sans toutefois être capables de l'éviter. A tiempo para avistar los escollos financieros, pero demasiado tarde para evitarlos ya. Madame la Commissaire, vous avez rencontré les députés du Parlement européen à plusieurs reprises et nous apprécions que vous ne soyez pas à l'origine des obstacles. Señora Comisaria, se ha reunido usted con diputados al Parlamento Europeo en varias ocasiones y hemos podido comprobar que el escollo no existe por su culpa.
pierre d'achoppementLe financement du programme constitue également une pierre d'achoppement. La financiación del programa supone también un escollo. La dernière pierre d'achoppement est que nous nous arrêtons sur tous les objectifs contraignants pour 2020. El último escollo es que apoyamos los objetivos vinculantes para 2020. Je pense que nous savons tous que la question du nucléaire reste la pierre d'achoppement pour le moment. Creo que todos sabemos que la cuestión nuclear es el principal escollo que se interpone actualmente en el camino.
récif
Contenter à la fois les récifs luxembourgeois et les Verts n'était pas chose aisée. No fue fácil salvar los escollos de Luxemburgo y los Verdes. Tel Ulysse retournant à Ithaque, prenez garde de ne pas succomber au chant des sirènes, car leur seule intention est d'attirer le navire européen vers les récifs pour qu'il s'y échoue. Usted, como Ulises volviendo a Ítaca, no escuche los cantos de las sirenas, porque quieren llevar el buque a los escollos y que se hunda el buque de Europa.