Spanish-French translations for gustar

plaire
La Commission se doit, avant la fin de l'année, de trancher et de vous présenter une proposition qui, j'en suis d'ores et déjà certaine, ne va pas plaire à toute le monde. La Comisión debe zanjar antes del final del año y presentar a Sus Señorías una propuesta que -ya no me cabe duda- no va a gustar a todo el mundo. A-t-il fini par déplaire en raison de déclarations parfois insuffisamment fédéralistes ? ¿Ha terminado por no gustar, debido a sus declaraciones, a veces insuficientemente federalistas? Cela peut ne pas plaire mais à mes yeux tout parallèle avec d'autres systèmes doit se souvenir que les points de départ sont différents, que les principes d'application ne sont pas les mêmes. Puede gustar o no gustar, pero, a mi juicio, todo parangón con otros sistemas debe tener presente que los puntos de partida son diferentes, los principios de actuación son diferentes.
aimer
Je crois que vous allez aimer notre document que nous avons adopté aujourd'hui. Creo que les va a gustar el documento que hemos adoptado hoy.

aimer beaucoup
aimer bien
aimer tenir
aimerais bienC'est ce que je vous ai demandé et j'aimerais bien avoir une réponse. Se lo he preguntado y me gustaría tener una respuesta. J'aimerais bien que vous nous disiez si cela est véritablement le but. Me gustaría recibir respuesta sobre si es éste el objetivo. J'aimerais bien qu'ils fassent preuve de la même tolérance à mon égard. Me gustaría mucho que ellos mostrasen la misma tolerancia hacia mí.
bien aimer
goûter