Spanish-French translations for lastre

fardeauIl y a un fardeau lourd à porter pour les pays occidentaux: la guerre contre la Yougoslavie. El lastre específico que arrastran ahora los países occidentales es la guerra librada en Yugoslavia. Aujourd’hui, un pas en avant a été fait en termes d’efficacité, mais l’unanimité reste un lourd fardeau. Hoy se ha avanzado algo en efectividad, pero la unanimidad sigue siendo un lastre muy importante. À cet égard, il faut surmonter le fardeau de l'histoire coloniale ou des intérêts géostratégiques des différents États membres. Para ello es preciso superar los antiguos lastres heredados de la historia colonial y los intereses geoestratégicos particulares de los Estados miembros.
last

laste
lest
Je dirais que le danger est plutôt que le bateau se renverse par manque de lest. Yo diría que el peligro que tiene el barco más bien es que por falta de lastre dé la vuelta. Il leur suffit de faire semblant de lâcher du lest pour obtenir un accord au Conseil, peu enclin à revenir sur cette question sous présidence autrichienne. Les basta aparentar que sueltan lastre para conseguir un acuerdo en el Consejo, poco proclive a volver sobre este tema durante la Presidencia austriaca.