Spanish-French translations for mandar

commander
envoyer
Dans votre intervention, vous avez dit qu'il fallait envoyer un signal clair aux marchés. En su intervención, ha dicho que hay que mandar una señal clara a los mercados. Nous ne devons pas envoyer un seul soldat de l'Union européenne ou de l'OTAN risquer sa vie tant que nous, les politiciens, ne sommes pas parvenus à un règlement politique. No deberíamos mandar ni un soldado de la Unión Europea o de la OTAN para que arriesgue su vida hasta que nosotros, los políticos, hayamos alcanzado un acuerdo político. Nous comprenons qu'il est important d'envoyer un signal politique. Comprendemos la importancia de mandar una señal política.

ordonner
Vous ne devez pas donner des conseils mais ordonner à vos gouvernements de mettre en œuvre les politiques que vous adoptez. Ustedes no tienen que dar consejos, tienen que mandar a sus propios Gobiernos para que ejecuten las políticas que ustedes deciden. Après cinq mois d’auditions, nous nous demandons toujours ce qui a incité les autorités espagnoles compétentes à ordonner le remorquage du navire en haute mer. Tras cinco meses de audiciones seguimos preguntándonos qué movió a las autoridades españolas responsables a mandar alejar el barco a altamar.
enjoindre
gouverner
mander
régler