Spanish-French translations for mucho

beaucoup
Bon nombre de pêcheurs s'organisent autour d'une structure familiale, beaucoup sont pêcheurs à la part et beaucoup ne sont pas salariés au sens où nous l'entendons. Muchos pescadores tienen una organización familiar, muchos son pescadores con participación en los beneficios y muchos no son empleados en el sentido en que podríamos entenderlo nosotros. Comme beaucoup de députés européens, j'admire énormément la position de M. Cook concernant l'industrie et le contrôle de l'armement. Muchos diputados a esta Asamblea y yo admiramos mucho la posición del Sr. Cook respecto de la industria y el control de armamentos. Beaucoup de progrès ont été réalisés, mais beaucoup reste à faire. Se ha progresado mucho, pero queda mucho por hacer.
beaucoup de

bien
La situation sur place est bien plus complexe. La situación es mucho más complicada, mucho más compleja. La démocratie, c'est bien plus que des élections. Significa mucho, mucho más que eso. Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, j'ai trouvé votre intervention excellente, M. Schüssel, mais elle arrive bien, bien des années trop tard. Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, su intervención me ha parecido excelente si bien llega con muchos años de retraso.
longtemps
En France, depuis très longtemps, et contre l'avis de beaucoup, on continue à condamner des gens pour consommation. En Francia, desde hace mucho tiempo y contra la opinión de muchos, se sigue condenando a personas por consumo. Cette décision est attendue depuis longtemps.Esa decisión debería haberse tomado hace mucho tiempo. Pour conclure, je ne voudrais pas oublier de remercier les interprètes, car ils ont travaillé beaucoup plus longtemps que prévu! Para concluir, no quiero dejara pasar la ocasión de expresar mi agradecimiento a las y los intérpretes por haber trabajado durante mucho más tiempo del proyectado inicialmente.
maint
À maints égards, le protocole constitue donc une absurdité. Así que el protocolo es en muchos sentidos un desatino. Monsieur le Président, mes chers collègues, maintes choses dans l'Union européenne ne sont pas encore européennes. Señor Presidente, señoras y señores diputados, hay mucho en la Unión Europea que todavía no es europeo. Ce vote est, pour maintes raisons, un excellent résultat. La votación es un resultado excelente por muchos motivos.
moultMonsieur le Président, après moult querelles interminables au sujet de l' agenda et des participants, le Sommet Union européenne / Afrique a, quand même, finalement bien eu lieu au Caire. Señor Presidente, después de muchos meses de interminables disputas acerca del orden del día y la lista de participantes la Cumbre de El Cairo por fin se ha celebrado. Je vous demande également particulièrement de voter en faveur de l'amendement 45, qui, après moult débats, représente un bon compromis. También me gustaría pedir especialmente que voten a favor de la enmienda 45, que, tras mucho debate, fue redactada como un buen compromiso. Après moultes réunions, l’accord du trilogue a permis de grappiller 2 milliards supplémentaires; ce qui est loin d’être satisfaisant. Tras muchas reuniones, el acuerdo alcanzado en el diálogo a tres bandas ha permitido sacar 2 000 millones de euros más, lo que dista mucho de ser satisfactorio.