Spanish-French translations for relato

histoire
Monsieur le Président, l'histoire du peuple d'Israël est une histoire sans fin d'expulsions. ponente. - (DE) Señor Presidente, la historia del pueblo de Israel es un relato interminable de expulsiones. Mais, Monsieur le Premier ministre, vous nous avez donné, dès le départ, une image émouvante de votre pays et par la même de votre propre histoire. Pero, señor Primer Ministro, para empezar usted nos ha ofrecido un relato conmovedor de su país y, de hecho, de su propia historia. Nous sommes entrés en relation avec les extrémistes, et je tenterai d’illustrer cela par une brève histoire. Entablamos contacto con los extremistas, lo que intentaré ilustrar con un breve relato.
récit
Ils ont d'ailleurs proposé des récits bien différents les uns des autres. Los relatos de unos y otros al respecto han sido muy distintos. Ce dont nous avons besoin, c'est d'un récit exact de ce qui a été décidé hier en Conférence des présidents. Lo que nos hace falta es un relato exacto de lo que se decidió ayer en la Conferencia de Presidentes. Ce que nous n'avons pas vu, et ce qu'il conviendrait de voir, et les récits ont été très partiels, c'est ce qui s'était passé en Ossétie. Lo que no hemos sabido, y debemos saber, dado que los relatos han sido muy parciales, es lo acontecido en Osetia.

conte
Dans les légendes des Balkans, il y a toujours eu des contes sur cet ancien royaume, qui est parvenu à vivre avec cinq pays voisins. En las leyendas Balcánicas siempre ha habido relatos de este antiguo reino que ha sabido vivir con cinco países vecinos.
rapport
Il leur est arrivé de montrer que les rapports de témoins oculaires étaient totalement inexacts. En ocasiones, han demostrado que los relatos de testigos oculares no son en absoluto fidedignos.

Dictionary