Spanish-French translations for revista

revue
Je ne vais pas les passer en revue un par un, Monsieur le Président. No pasaré revista una por una, señor Presidente. Un article paru cette semaine dans la revue The Economist nous donne peut-être un indice. Quizás la clave esté en un artículo publicado esta semana por la revista Economist. En tant que médecin, je sais que les progrès en médecine ne s'obtiennent souvent qu'après de solides remises en question et des débats d'idées dans les revues réservées à la profession. Como médico sé que los avances en medicina a menudo se logran sólo después de someterse a un rigurosos examen y a la crítica en revistas especializadas.
journal
Je suis redevable à l'édition du Farmers' Journal de jeudi dernier pour avoir exposé cinq points importants que la Commission a à l'esprit. Doy las gracias a la edición del pasado jueves de la revista Farmers' Journal por describir cinco puntos fundamentales que contempla la Comisión. Dans le journal "De Rapporteur", la campagne de lobby pour les vitamines a été taxée de contraire à l'effet recherché. En la revista 'De Rapporteur? se afirmó que la campaña de presión de los productores de vitaminas había sido contraproducente. Autrement dit, les utilisateurs d'iPads ne pourront plus commander un journal ou un magazine via la boutique en ligne des éditeurs concernés. Ello significa que los usuarios de iPad ya no tienen la posibilidad de comprar diarios o revistas para iPad a través de la tienda en línea de los editores en cuestión.

magazine
Les magazines de consommateurs sont lus attentivement et donnent de précieux conseils. Las revistas de consumidores son muy leídas y contienen consejos útiles. Cela dit, l'interdiction de la publicité s'applique également à ces magazines et à ces brochures. Sin embargo, la prohibición de la publicidad también se aplica a estas revistas y folletos. Vous évoquez des articles de magazines et vous déclarez que vous n’avez pas de preuves. Señor Comisario, usted se refiere a comentarios aparecidos en revistas y dice que no tiene pruebas.