Spanish-French translations for transitorio

passager
Celles-ci portent, entre autres, sur le recours à des périodes de transition et sur l'établissement des conditions de fourniture des services de transport de passagers. Se trata, entre otras cosas, de hacer uso de los períodos transitorios y de especificar las condiciones que deben cumplir los servicios de transporte de pasajeros. Il existe des délais de transition et des situations inattendues, nouvelles, potentiellement dangereuses pour les passagers ou certains biotopes marins ou côtiers peuvent surgir à tout moment. Existen plazos transitorios y se siguen creando situaciones inesperadas que constituyen una amenaza para los navegantes y una amplia zona marítima y costera.
provisoire
D'où ces différences, qui, je le pense, ne seront que provisoires. Esto explica por qué existen diferencias, pero son, en mi opinión, de carácter transitorio. Je ne pense pas qu'on puisse se contenter encore longtemps du provisoire qui dure. No creo que podamos seguir aceptando la continuación de dicho sistema transitorio. C'est pourquoi l'Autriche a besoin d'une réglementation provisoire inscrite dans un traité. Por esto, Austria necesita un régimen transitorio consagrado en un tratado.

transitoireNous ne sommes plus dans une période transitoire! ¡No nos encontramos en ningún período transitorio! Sur la période transitoire dans les traités d'adhésion Período transitorio en los Tratados de Adhesión Le système de TVA créé en 1993 n'est valide qu'à titre transitoire. El sistema del IVA creado en 1993 es solo transitorio.
temporaire
Le premier exemple très significatif concerne la proposition présentée par la Commission en vue d'introduire un régime d'aide temporaire en faveur de certains types de construction navale. El primer y muy significativo ejemplo es la propuesta presentada por la Comisión por la que se instaura un régimen transitorio de ayudas para ciertos tipos de construcción naval. D’après le rapport de la Commission, il serait justifié de proroger l’actuel régime temporaire qui s’appuie sur la sixième directive TVA - venant à expiration le 31 décembre 2005. Según el informe de la Comisión, estaría justificada la prórroga del actual régimen transitorio basado en la Sexta Directiva IVA, que expira el 31 de diciembre de 2005.