Spanish-German translations for acortar

• verkürzen
  Deshalb gilt es, die langen Bearbeitungszeiten zu verkürzen. Por lo tanto, es necesario acortar estos plazos tan sumamente largos.
  Das ist das Mittel, um die Strecken zu verkürzen und zu vermeiden, dass die Flugzeuge unnütz am Himmel kreisen. Es el medio de acortar los trayectos y evitar que los aviones den vueltas en el cielo inútilmente.
  Wir dürfen den Start einer neuen Kommission nicht hinauszögern, können aber gleichzeitig auch nicht die Anhörungen verkürzen. No debemos retrasar la llegada de la nueva Comisión y tampoco podemos acortar las audiencias.
• abkürzen
  Das Europäische Parlament kann den Weg abkürzen und schon heute Pflöcke einschlagen. El Parlamento Europeo puede acortar el camino y asegurar ya hoy algunos puntos.
• beschneiden
• kupieren
• kurzen
• stutzen
• vekürzen

Related words

• cortar
• corto