German-Spanish translations for verkürzen

abreviarCreo asimismo que es fundamental abreviar los trámites para presentar proyectos dirigidos a buscar fuentes de energía alternativas y no convencionales. Ich denke auch, dass es entscheidend ist, die Verfahren zum Start von Projekten zu verkürzen, die darauf abzielen, alternative und unkonventionelle Energiequellen zu finden.
acortarPor lo tanto, es necesario acortar estos plazos tan sumamente largos. Deshalb gilt es, die langen Bearbeitungszeiten zu verkürzen. Es el medio de acortar los trayectos y evitar que los aviones den vueltas en el cielo inútilmente. Das ist das Mittel, um die Strecken zu verkürzen und zu vermeiden, dass die Flugzeuge unnütz am Himmel kreisen. No debemos retrasar la llegada de la nueva Comisión y tampoco podemos acortar las audiencias. Wir dürfen den Start einer neuen Kommission nicht hinauszögern, können aber gleichzeitig auch nicht die Anhörungen verkürzen.

compendiar
condensar
contraer
escorzar
reducirPropongo igualmente reducir los plazos. Ich schlage außerdem vor, die Fristen zu verkürzen. Revisen la fiscalidad y reducirán el tiempo de trabajo. Überprüfen Sie die Besteuerung und Sie werden damit die Arbeitszeit verkürzen. Nadie está obligado a reducir ni un minuto las prohibiciones de circulación actualmente vigentes en fin de semana. Niemand braucht die bereits bestehenden Wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige Minute zu verkürzen.
resumir

Dictionary