Spanish-German translations for actuación

• Aufführung die
• auftreten
  Genau dieses Streben bedingt ein gleichberechtigtes Auftreten Europas in der Region. Precisamente, este esfuerzo exige una actuación europea equilibrada en la región.
  Vielen Dank, Herr Vitorino, für Ihre Anwesenheit und Ihr Auftreten in dieser Fragestunde. Muchas gracias, señor Vitorino por su presencia y su actuación en este turno de preguntas.
  Des Weiteren möchte ich um besondere Aufmerksamkeit für das gemeinsame Auftreten in der aktuellen Finanzkrise bitten. Desearía asimismo llamar la atención sobre la actuación conjunta en la actual crisis financiera.
• Auftritt der
  Halten Sie es für normal, daß die Kommission diesen so wenig präsentablen Auftritt der spanischen Regierung mit ihrer Anwesenheit aufwertet? ¿A usted le parece normal que la Comisión avalara con su presencia esa actuación tan impresentable del Gobierno español?
  Ich bin auch der Meinung, daß die Kommission in vielen Fällen gegenüber säumigen Mitgliedstaaten, die die Bestimmungen nicht erfüllen, zu halbherzig auftritt. Soy asimismo del parecer que la actuación de la Comisión frente a la negligencia de los Estados miembros que no cumplen las condiciones establecidas muchas veces no es suficientemente firme.
• Durchführung die
  Die rechtzeitige Einstellung auf den Wandel und die Durchführung von Reformen sind im Interesse Europas, um dem internationalen Wettbewerb standhalten zu können. Redunda en beneficio de Europa, por lo que respecta a la competencia internacional, anticipar la actuación y embarcarse en la reforma.
  Vor allem eine spezifische Durchführung macht den Einsatz der neuen Telematiktechnologien erforderlich, die im Sinne der Steigerung der Effizienz der Wertpapiermärkte genutzt werden müssen. En particular, el empleo de las nuevas tecnologías telemáticas utilizadas para aumentar la eficacia de los mercados mobiliarios exige una actuación específica.
  Die Europäische Kommission vertritt die Auffassung, daß die Rolle und die Unabhängigkeit der Wahlkommission für die Durchführung der Wahlen von wesentlicher Bedeutung ist. La Comisión Europea coincide en que la actuación y la independencia de la Comisión Electoral son cruciales para la dirección de las elecciones.
• Leistung die
  Er wird nach seiner Leistung beurteilt werden. Será juzgado por su actuación.
  In diesem Fall war die Leistung der Wissenschaft mehr als unzureichend. En este caso, la actuación de la ciencia ha sido menos que aceptable.
  Wir, die wir in beträchtlichem Umfang humanitäre Hilfe bereitstellen, müssen jedoch eine glaubwürdige Leistung vorweisen. Pero tenemos que lograr una actuación creíble como importante contribuyente de ayuda humanitaria.

Related words

• actuar