Spanish-German translations for alegato

• Appell der
  Es gibt eine ganze Reihe von Möglichkeiten, und ich kann Ihnen versichern, dass mein Appell keinesfalls eine einmalige Sache bleiben wird. Hay toda una gama de posibilidades y puedo afirmarles que mi alegato no es en absoluto circunstancial.
  Statt dessen enthält die Entschließung von PSE und EVP einen Appell an Präsident Milosevic, Journalisten im Kosovo zuzulassen. Incluso se ha rechazado el alegato de mi Grupo para prolongar el mandato de la fuerza de paz en Macedonia.
• Behauptung die
  Eine solche Behauptung lässt sich nicht anders als einfach blamabel bezeichnen. No hay palabras para describir tal alegato, como no sea la de "vergüenza".
• Bitte die
  Wir haben heute die außergewöhnliche Bitte von Václav Havel gehört. Hoy hemos escuchado el extraordinario alegato del señor Havel.
  Ich stimme mit der Rede von Herrn Donnelly vollkommen überein, insbesondere mit seiner dringenden Bitte, nicht in die Falle der von Deutschland vorgeschlagenen Zwangsjacke zu geraten. Convengo con la intervención del Sr. Donnelly en su totalidad y en particular en su alegato para que no caigamos en la trampa de la camisa de fuerza propuesta por Alemania.
• Ersuchen das
• Flehen das
• Plädoyer das
  Daher mein Plädoyer für Selektivität. De ahí mi alegato en favor de la selectividad.
  Notfalls können Sie Ihr dringendes Plädoyer dann noch einmal vortragen. En caso necesario, puede volver a pronunciar su apremiante alegato.
  Man denke bloß an das Plädoyer für eine neue, massive Einwanderung. Baste con pensar en el alegato a favor de la inmigración a gran escala.

Related words

• alegar
• alegación