Spanish-German translations for apariencia

• Aussehen das
  Wie wird Europa in den kommenden Jahren, in den nächsten sechs bis fünfzehn Jahren aussehen? ¿Qué apariencia tendrá Europa en los próximos años, en los próximos seis o quince años?
  schriftlich. - (SK) Azofarbstoffe werden Nahrungsmitteln und Getränken zugesetzt, um deren Aussehen zu verändern. por escrito. - (SK) Los colorantes azoicos se añaden a los productos alimenticios y bebidas para alterar su apariencia.
  Wenn man sich die neue 1-Lira-Münze ansieht, so stellt man fest, dass sie genau das gleiche Aussehen und die gleiche Größe hat wie die 2-Euro-Münze. Al mirar la nueva moneda de una lira, observamos que tiene exactamente la misma apariencia y dimensión que la de dos euros.
• ansehen
• Antlitz das
  Die Europäische Union muss auch politisch wachsen und ein Antlitz erhalten, das sich nicht nur auf einen großen Markt reduziert. La Unión Europea también debe crecer también en calidad política asumiendo una apariencia que no puede ser la reductiva de un gran mercado.
• Art und Weise die
• Auftreten das
  Herr Präsident, wir können nun erneut feststellen, wie die Europäische Union das Auftreten über Substanz stellt, wie Beweggründe über ein Ergebnis gestellt werden. Señor Presidente, una vez más, vemos cómo la Unión Europea antepone la apariencia a la sustancia, los motivos a los resultados.
  Ich möchte nicht unhöflich sein, aber wissen Sie, Sie haben wirklich das Charisma eines feuchten Lappens und das Auftreten eines kleinen Bankangestellten. No quiero ser grosero, pero, de veras, tiene usted el carisma de una bayeta y la apariencia de un empleado bancario de bajo nivel.
• aussehen
  Wie wird Europa in den kommenden Jahren, in den nächsten sechs bis fünfzehn Jahren aussehen? ¿Qué apariencia tendrá Europa en los próximos años, en los próximos seis o quince años?
  schriftlich. - (SK) Azofarbstoffe werden Nahrungsmitteln und Getränken zugesetzt, um deren Aussehen zu verändern. por escrito. - (SK) Los colorantes azoicos se añaden a los productos alimenticios y bebidas para alterar su apariencia.
  Wenn man sich die neue 1-Lira-Münze ansieht, so stellt man fest, dass sie genau das gleiche Aussehen und die gleiche Größe hat wie die 2-Euro-Münze. Al mirar la nueva moneda de una lira, observamos que tiene exactamente la misma apariencia y dimensión que la de dos euros.
• Gesichtsausdruck der
• Gestaltung die
• Miene die
• Schein der
  Der politische Ehrgeiz ist nicht überflüssig und nicht dazu da, um den Schein zu wahren. Esta ambición política no es superflua; no es para guardar las apariencias.
  Bei der Ankündigung der Kandidaturen versuchte man nicht einmal, den Schein zu wahren. Durante la presentación de las candidaturas ni siquiera se intentó mantener las apariencias.
  Herr Präsident! Die Realität ist aber oft anders als der Schein, Herr Kollege Harbour. – Señor Presidente, debo decir al señor Harbour que las apariencias no siempre se corresponden con la realidad.

Related words

• apariencias
• mantener las apariencias
• las apariencias engañan