Spanish-German translations for aunar

anschließen
paaren

verbinden
Wie die Berichterstatterin zu Recht unterstreicht, bin auch ich der Meinung, daß eine ausgewogene Politik in diesem Bereich Vorbeugung und Strafverfolgung miteinander verbinden muß. Como dice muy justamente el ponente, creo que una política equilibrada en la materia debe aunar prevención y represión.
vereinenWir müssen unsere Anstrengungen vereinen, um Kuba politisch zu isolieren. Hemos de aunar esfuerzos para aislar políticamente a Cuba. Die Europäische Union muss eine einheitliche Front bilden und ihre Stimmen vereinen. La Unión Europea debe mantener un frente unido y aunar sus voces. Ich glaube, daß es unerläßlich ist, bei einem so wichtigen Thema wie der Verbesserung der Finanzverwaltung die Anstrengungen zu vereinen. Creo que es imprescindible aunar esfuerzos para una causa tan importante como es la mejora de la fiscalidad.
vereinigen
Dieses neue Instrument muß also Anpassungsfähigkeit, Flexibilität und Effizienz in sich vereinigen, wenn eine deutliche innovative Wirkung in den Entwicklungsländern erzielt werden soll. Por lo tanto, este instrumento debe aunar ductilidad, flexibilidad y eficiencia para producir importantes efectos innovadores en los países en desarrollo.
verknüpfen
Es geht darum, die Bereiche Handel und Entwicklung, das heißt Handels- und Entwicklungspolitik, miteinander zu verknüpfen. Estamos tratando de aunar el comercio y el desarrollo, y con ello me refiero a las políticas comerciales y las políticas de desarrollo. Wir sollten die Bekämpfung des Klimawandels mit der Begrenzung der Veränderungen auf dem Weltmarkt verknüpfen, die für uns von Nachteil sind. Deberíamos aunar la lucha contra el cambio climático y la reducción de los cambios en el mercado mundial, que son muy perjudiciales para nosotros.