Spanish-German translations for borrar

auslöschenWir brauchen China, um den Iran zu isolieren, damit weder der Iran noch irgendjemand, der zu sagen wagt, man müsse Israel von der Landkarte auslöschen, Zugang zur Atombombe erhält. Necesitamos a China para aislar a Irán, para que ni Irán ni ningún otro país que se atreva a decir que va a borrar Israel del mapa pueda tener acceso a la bomba atómica. Mit einem Land, oder vielleicht sollte man besser sagen, mit einem Regime, das öffentliches Hängen praktiziert, einem Regime, das damit droht, den Staat Israel auslöschen zu wollen? ¿Con un país, o más bien sería mejor y más correcto decir un régimen, que ejecuta ahorcamientos públicamente, que amenaza con sus deseos de borrar del mapa al Estado de Israel?
ausradierenDas, was der iranische Präsident Ahmadinejad am 26. Oktober über das Ausradieren Israels gesagt hat, ist so ungeheuerlich, dass wir es aufs Schärfste verurteilen müssen. Lo que dijo el Presidente Ahmadineyad de Irán el 26 de octubre sobre borrar a Israel del mapa es tan monstruoso que debe ser condenado del modo más enérgico.

löschen
Auch dies bedeutet eine Menge zusätzlicher Arbeit für die Kollegen, die sie täglich löschen müssen. También en este caso supone un montón de trabajo adicional para los colegas que tienen que borrar esos correos todos los días. Die Erinnerung an diese Flammen lässt sich nicht so einfach aus dem Gedächtnis und aus der Landschaft löschen. El recuerdo de esas llamas no se nos borrará fácilmente de la memoria, ni tampoco lo hará de nuestros paisajes. Es wäre natürlich angemessener, Angaben zu löschen, wenn sie ihren Zweck erfüllt haben, also nach ihrer Verwendung. Sería mucho más razonable borrar la información una vez que se ha utilizado y ha cumplido su propósito.
streichen
Es ist ganz einfach, die Todesstrafe aus den Strafgesetzbüchern zu streichen. Es muy sencillo borrar la pena de muerte de los códigos penales. Es wäre verantwortungsvoller gewesen, die gesamte Ziffer zu streichen. Habría sido más responsable borrar todo el apartado. Wir können das Wort 'Europäische' streichen, wenn die Türkei Mitglied der Union wird. Incluso podríamos borrar la palabra «europea» de nuestro nombre si Turquía se convierte en miembro de la UE.
ausstreichen
auswischen
durchstreichen
radieren

Dictionary