German-Spanish translations for streichen

• pintar
• borrar
  Es muy sencillo borrar la pena de muerte de los códigos penales. Es ist ganz einfach, die Todesstrafe aus den Strafgesetzbüchern zu streichen.
  Habría sido más responsable borrar todo el apartado. Es wäre verantwortungsvoller gewesen, die gesamte Ziffer zu streichen.
  Incluso podríamos borrar la palabra «europea» de nuestro nombre si Turquía se convierte en miembro de la UE. Wir können das Wort 'Europäische' streichen, wenn die Türkei Mitglied der Union wird.
• tachar
  No sólo tenemos que añadir cosas al presupuesto europeo, sino que también tenemos que aprender a tachar. Wir dürfen nämlich nicht immer nur Dinge in den Gemeinschaftshaushalt aufnehmen, sondern müssen auch einmal lernen zu streichen.
  En la enmienda nº 8, el ponente propone tachar las palabras «no distorsión» y agregar una mención a la competencia justa. In Änderungsantrag Nr. 8 schlägt der Berichterstatter vor, das Wort "unverzerrt" zu streichen und eine Bezugnahme auf den fairen Wettbewerb hinzuzufügen.
  La crisis pone de manifiesto que debemos tachar el gasoducto del norte de la lista de prioridades de la Comisión Europea con el fin de evitar un monopolio ruso en Europa. Die Krise zeigt uns, dass wir die Northstream-Gaspipeline von der Prioritätsliste der Europäischen Kommission streichen sollten, um ein russisches Monopol in Europa zu verhindern.
• acariciar
• alisar
• anular
  Necesitamos anular la deuda de los países en vías de desarrollo. Wir müssen die Schulden der Entwicklungsländer streichen.
  En primer lugar, se puede reducir, incluso anular, su deuda. Erstens kann man ihre Schulden mindern oder auch streichen.
• cancelar
  También es demasiado fácil tomar un atajo y cancelar todas las deudas de estos países. Zu kurz gedacht wäre es auch, diesen Ländern alle Schulden zu streichen.
  Debemos cancelar la deuda de Haití y saldar nuestra deuda con ese país. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen.
  Terminaré con una pregunta: ¿estamos dispuestos, a escala internacional, a reducir o cancelar la deuda de Haití? Zum Schluss möchte ich noch eine Frage stellen: sind wir auf internationaler Ebene bereit, Haitis Schulden zu verringern oder ganz zu streichen?
• cruzar
• esparcir
• levitar
• modelar
• moldear
• revolotear

Related words

• unterstreichen
• durchstreichen
• anstreichen
• verstreichen
• überstreichen
• aufstreichen
• bestreichen
• umherstreichen
• ausstreichen