Spanish-German translations for cesar

aufgeben
Damit meine ich, es muss auch seine Unterstützung für die Milizen der Hisbollah und der Hamas aufgeben. Entiendo con esto que debe cesar también todo apoyo a las milicias de Hezbolá y Hamás. Dies ist eine sehr pessimistische Schlussfolgerung, jedoch möchte ich meinen Beitrag mit diesem Gedanken beenden: lassen Sie uns trotz allem nicht aufgeben und lassen Sie uns weiterhin Druck ausüben. Es una conclusión muy pesimista, pero termino con esta reflexión: a pesar de todo, no debemos cesar en nuestros esfuerzos y debemos ser constantes ejerciendo presión.
aufhören
Sie werde nicht hingenommen und müsse unverzüglich aufhören. No será tolerada y deberá cesar inmediatamente. Erst wenn dieses Signal gegeben wird, dann wird diese Spekulation aufhören. La especulación no cesará hasta que se envíe este mensaje. Der Beschuss Israels mit Kassam-Raketen, die aus dem nördlichen Gaza-Streifen abgefeuert werden, muss aufhören. Los ataques con cohetes Kassam contra Israel desde el norte de Gaza deben cesar.