Spanish-German translations for compartir

teilen
Ich kann diese Zuversicht nicht teilen. No puedo compartir la misma confianza. Dieses Anliegen kann ich nur voll teilen. No puedo menos que compartir plenamente este deseo. Wir sollten die besten Vorgehensweisen miteinander teilen. Deberíamos compartir estas buenas prácticas.
aufteilen
Die Last dieser Investition müssen wir aufteilen. Tenemos que compartir la carga de esta inversión. Es gäbe einen einzigen Sprecher, und die Dinge ließen sich leichter aufteilen. Habría un único orador y todo se compartiría más fácilmente. Allerdings muss uns klar sein, dass wir erst etwas schaffen müssen, bevor wir es gerecht aufteilen können. Sin embargo, hemos de reconocer que tenemos que crear antes de que podamos compartir de un modo equitativo.