Spanish-German translations for compensar

abfinden
ausgleichenTeilarbeitsplätze können dies nur zum Teil ausgleichen. El trabajo temporal sólo puede compensar esto en parte. Wir brauchen sie auch und können auf diese Weise viele Nachteile, die wir haben, ausgleichen. Lo necesitamos y podemos compensar de esta manera muchas desventajas que tengamos. Die erzielten Einsparungen werden außerdem die Investitionen in innovative Technologien ausgleichen. Además, los ahorros realizados compensarán las inversiones efectuadas en tecnologías innovadoras.

büßen
entschädigen
Ist die Kommission bereit, Herrn Howard für seine Verluste zu entschädigen? ¿Piensa compensar la Comisión al Sr. Howard por las pérdidas sufridas? Es ist die Frage gestellt worden, wie wir die Entwicklungsländer für die Abwerbung ihrer besten Kräfte entschädigen können. Se ha planteado la pregunta de cómo podemos compensar al mundo en desarrollo por haberle arrebatado a sus mejores profesionales. Der Bericht betont daher die Notwendigkeit, diese Hersteller für ihre Bemühungen zu entschädigen. Por tanto, el informe hace hincapié en la necesidad de compensar a estos productores por sus esfuerzos.
kompensieren
Sie können einen solchen Verlust keinesfalls anderweitig kompensieren. Las pérdidas así producidas no las pueden compensar de manera alguna. Diese Mittel sollten effektiv genutzt werden, um die entgangenen Zolleinnahmen zu kompensieren. Estos fondos se utilizarán de forma eficiente para compensar la pérdida de ingresos por derechos aduaneros. Wir können die durch unser Flugverhalten verursachten Emissionen freiwillig kompensieren. Podemos compensar las emisiones desde nuestros viajes aéreos de manera voluntaria.
vergüten
wiedergutmachenGleichzeitig müssen wir unsere Versäumnisse wiedergutmachen. Al mismo tiempo, debemos compensar nuestra negligencia. Aber ich glaube, dass wir die Fehler, die wir dort gemacht haben, auch wiedergutmachen müssen. No obstante, creo que debemos compensar también los errores cometidos en este caso. Ich möchte Ihnen allen zu sagen, dass wir uns dessen bewusst sind, dass wir Ihren Verlust nicht wiedergutmachen können, hoffe aber, dass sie nun wissen, dass auch wir ihn spüren. Permítanme decirles a todos ustedes que sabemos que no podemos compensar su pérdida, aunque espero que ahora entiendan que lo sentimos.