Spanish-German translations for conservar

aufbewahren
aufheben

aufrechterhaltenWie kann man diese ungerechtfertigten Windfall-Gewinne aufrechterhalten? ¿Cómo conservar esos injustificados beneficios gratuitos? Wir sind der Ansicht, daß die Forderung nach Einstimmigkeit aufrechterhalten werden soll. Pensamos que hay que conservar el requisito de la unanimidad. Wenn wir unsere europäischen Werte aufrechterhalten wollen, müssen wir unsere Politiken modernisieren. Si queremos conservar los valores europeos, debemos modernizar nuestras políticas.
bewahren
Wir wollen unsere Identität bewahren. Queremos conservar nuestra identidad. Auf diese Weise bewahren wir das europäische Sozialmodell. De esta forma, conservaríamos el modelo social europeo. Herr Blair hat Recht, wenn er sagt, dass wir ein großes Erbe zu bewahren haben. Tiene razón el señor Blair cuando dice que tenemos un gran patrimonio que conservar.
einlegen
einmachen
erhalten
Nur so können wir das europäische Modell erhalten. Solo así podremos conservar el modelo europeo. Wir müssen Mittel und Wege finden, um diese Zonen zu erhalten. Tenemos que encontrar la forma de conservar estas zonas. Was machen wir, um die Umwelt zu erhalten? ¿Qué hacemos para conservar el medio ambiente?
halten
Sie können ihre Tiere nicht länger auf dem Hof halten. Ya no pueden conservar los animales en las granjas. Es ist wichtig, die Nachfrage hoch zu halten und Investitionen anzukurbeln. Es importante conservar una demanda elevada y estimular la inversión. Wir müssen in der Lage sein, unsere besten Forscher und Innovationskräfte zu halten. Tenemos que ser capaces de conservar a nuestros mejores investigadores e innovadores.

konservieren
Die Anzahl der Geburtskliniken, die berechtigt sind, Nabelschnurblut zu konservieren und aufzubewahren, ist immer noch zu niedrig und dies zeigen auch die Zahlen. El número de hospitales de maternidad autorizados a conservar y almacenar sangre de cordón umbilical sigue siendo demasiado reducido y las cifras lo demuestran. Wenn es überzählige Embryone gibt, soll Frauen die Entscheidung gelassen werden, diese Embryone zu konservieren, sie zu vernichten oder sie der Wissenschaft zur Verfügung zu stellen. Si hay exceso de embriones, que se deje a las mujeres la posibilidad de conservarlos, destruirlos o entregarlos a la ciencia.
pökeln
sich halten
sich halten in
verwahren