Spanish-German translations for constantemente

ständig
Dafür finden wir alle ständig Beweise. Todos tenemos constantemente pruebas de ello. Sie müssen aufhören, die GAP ständig unterzubewerten. Deben dejar de subestimar constantemente la PAC. Hinter diesem Argument verschanzt sich Herr Mulder stets und ständig. El Sr. Mulder se escuda constantemente detrás de este argumento.
andauerndSie tritt ihre eigenen Grundsätze selbst andauernd mit Füßen. Pisotea constantemente sus propios principios. Wir sprechen andauernd über die Bankenkrise und was wir für kleine und mittelständische Unternehmen tun können. Estamos constantemente hablando sobre la crisis bancaria y sobre lo que podemos hacer por las pequeñas y las medianas empresas. Die Kommission kann aber nicht andauernd so mit uns umspringen, als wären wir unseren Wählern nicht demokratische Rechenschaft schuldig. No obstante, la Comisión no puede desairar constantemente al Parlamento como si no tuviéramos la necesidad democrática de rendir cuentas a nuestros electores.

ewig
Es geht nicht darum, auf ewig unsere Ziele neu zu definieren, denn wir kennen die Ziele genau. No se trata de tener que redefinir constantemente aquí nuestros objetivos, porque ya los conocemos.
unaufhörlich
Die Piraterie nimmt unaufhörlich und in hohem Maße zu, und einer der wichtigsten Bereiche, in der sie agiert, ist das Internet. La piratería aumenta constantemente y uno de los principales ámbitos en los que opera es Internet. So versucht das Papier unaufhörlich, die von der Genfer Konvention gegebene Definition der Flüchtlinge zu erweitern. Este texto pretende constantemente ampliar la definición de refugiados que establece la Convención de Ginebra. Seine junge Demokratie wankt, der Rechtsstaat weicht unaufhörlich zugunsten von Willkür und Gewalt zurück. La joven democracia nepalí es inestable y el Estado de Derecho está dando paso constantemente a la arbitrariedad y a la violencia.