German-Spanish translations for ewig

eternoY ese milagro no sólo no es eterno, sino que, además, es insostenible. Und dieses Wunder dauert nicht ewig und ist zudem unhaltbar. Tampoco quiero volver a mencionar el eterno ejemplo de los plátanos; ya está en el informe. Ich will auch nicht das ewige Beispiel Bananen wieder nennen - das steht ja im Bericht.
constantementeNo se trata de tener que redefinir constantemente aquí nuestros objetivos, porque ya los conocemos. Es geht nicht darum, auf ewig unsere Ziele neu zu definieren, denn wir kennen die Ziele genau.

eternal
eternamentePorque las dictaduras no duran eternamente. Denn Diktaturen bestehen nicht ewig. Nadie puede vivir eternamente del crédito, ni siquiera los estadounidenses. Niemand kann ewig auf Kredit leben, nicht einmal die Amerikaner. Algunas duran mucho, demasiado, pero no duran eternamente. Einige bestehen lange, zu lange, aber sie bestehen nicht ewig.
inmarcesible
interminableEl Consejo no habría dado ni un paso más; la cuestión se había reducido a una sucesión interminable de decisiones marco y discusiones. Der Rat wäre nicht weiter gekommen. Das war eine Geschichte ohne Ende: Rahmenbeschluss und ewiger Streit.
para siempreNo obstante, los momentos históricos son pasajeros; no duran para siempre. Aber historische Momente sind vergänglich - sie halten nicht ewig an. El futuro no debe ser para siempre rehén del pasado. Die Zukunft darf nicht ewig die Geisel der Vergangenheit bleiben. Por eso les pido: vivamos para siempre, como quiere el Sr. Cohn-Bendit. Ich möchte Sie daher bitten: Lassen Sie uns ewig leben, wie es Herr Cohn-Bendit will.
por siempreLos períodos de auge económico no duran por siempre. Ein Aufschwung dauert nicht ewig.

siemprePor supuesto, eso siempre será así. Das gilt freilich immer und ewig. Los períodos de auge económico no duran por siempre. Ein Aufschwung dauert nicht ewig. No podemos ignorar siempre la voluntad de las personas. Man kann den Willen der Menschen nicht auf ewig ignorieren.
sin cesar

Dictionary