Spanish-German translations for continuamente

andauerndIch halte es allerdings für sehr interessant, dass der Vertrag offensichtlich so mangelhaft war, dass er andauernd geändert werden muss. Lo cierto es que considero muy significativo que haya que estar modificando continuamente el Tratado de Lisboa debido a sus deficiencias evidentes. Falls notwendig, müssen wir gegen Staaten und Unternehmen, die diese andauernd missachten, extreme Maßnahmen ergreifen - unterschiedliche Wirtschaftssanktionen und Beschränkungen. En caso necesario, también debemos aplicar medidas extremas -diversas restricciones y sanciones económicas- contra los países y las empresas que los ignoran continuamente.
fort
Selbstverständlich werde ich Sie auch weiterhin fortlaufend über alle Aspekte dieser neuen Bemühungen informieren. Naturalmente, les informaré continuamente sobre todos los aspectos de estos nuevos esfuerzos. Man ist stolz, Duzfreund von früheren KGB-Bossen zu sein und so weiter und so fort. Ich warne davor, dass wir von hier aus immer wieder sagen, was die Afghanen zu tun haben. Quiero advertir contra la tendencia a decirles continuamente a los afganos, desde una posición como la nuestra, lo que tienen que hacer.

ständig
Wir werden ständig mit Beschwerden überflutet. Nos vemos continuamente inundados de reclamaciones. Wir diskutieren ständig große Pläne und Fahrpläne. Continuamente discutimos sobre grandes planes y hojas de ruta. Die moderne Kommunikation hat es uns erlaubt, hier ständig in Verbindung zu bleiben und ständig auf dem Laufenden zu sein. La comunicación moderna nos ha permitido mantenernos continuamente en contacto y estar informados en todo momento.
ununterbrochen