Spanish-Finnish translations for cita

tapaaminenToivon, että marraskuun 21. päivästä tulee suuri eurooppalainen tapaaminen. Espero que el 21 de noviembre se convierta en una gran cita europea. Epävirallinen Eurooppa-neuvosto on tärkeä tapaaminen tärkeään aikaan. El Consejo Europeo informal constituye una cita importante en un momento crucial. Kokoavasti voidaan todeta, että Romanialla on historiallinen tapaaminen Euroopan unionin kanssa 1. tammikuuta 2007. En resumen, Rumanía tiene una cita histórica con la Unión Europea el 1 de enero de 2007.
treffitJaakko pyysi Liisaa treffeille.

lainausTämä on suora lainaus 2 kohdasta. Se trata de una cita directa del apartado 2. Se on lainaus Saksan keskuspankilta. Esta es una cita del Bundesbank alemán. Tämä on enemmän kuin pelkkä metafyysinen lainaus Hegeliltä. Esto es mucho más que una cita metafísica de Hegel.
sitaattiMielestäni tämä sitaatti ilmaisee sanelevaa asennetta. Yo pienso que esta cita refleja una actitud autoritaria que me parece descartable. Siteeraan Dantea, ja niin paljon kuin se minua surettaakin, mielestäni sitaatti on osuva. Cito a Dante, y muy a mi pesar, pienso que la cita es apropiada. Sitaatti kirjoitetaan lainausmerkkeihin.
aika
Presidentti Mbekin lempisanontaa mukaillen tälle alalle on aika saada jotain uutta Euroopasta. Parafraseando la cita favorita del Presidente Mbeki, ya es hora de que en este ámbito venga algo nuevo de Europa. Olet sinä aika tekijä.Aika veijari!
ajanvaraus
heila
kohtaaminenToivon kokouksen olevan historiallinen kohtaaminen, joka todistaa viidentoista jäsenvaltiomme halua edetä yhdentymisen tiellä erilaisuutta kunnioittaen. Espero que será una cita histórica que dará testimonio de la voluntad de nuestros quince Estados miembros de avanzar en el camino de la unificación, en el respeto de las diversas identidades.

nimitysLähtölauluissa vedotaan usein Hongottareen, karhun haltiaan tai kantaemoon; Hongotar-nimityksen taustalla on syntymyytti ja kallohonka.Kehitysministeri Sirpa Paatero (sd.) sai nimityksensä yhteydessä vastuulleen myös valtion omistajaohjauksen. (kymensanomat.fi
tärskyt