Spanish-German translations for conversar

bereden
besprechen
Ich habe einen Teil des Wochenendes mit dem türkischen Außenminister verbracht: eine echte Chance, um die zukünftige Beziehung intensiver zu besprechen. Pasé parte del fin de semana con el Ministro de Asuntos Exteriores turco, lo cual me brindó una oportunidad verdadera para conversar con mucha más profundidad sobre esta relación futura.
debattieren
konversieren
parlieren
plauschen

redenEs ist zum einen gesagt worden, man sollte mit Kuba überhaupt nicht reden, weil das kein Regime ist, das wir akzeptieren. Algunos han dicho que no deberíamos conversar con Cuba bajo ninguna circunstancia porque ese régimen es inaceptable para nosotros. Tausende sind ihm zum Opfer gefallen, und da eine militärische Lösung nicht möglich ist, müssen wir so lange verhandeln und reden, bis eine Lösung im gemeinsamen Interesse gefunden ist. Han muerto miles de personas y, al no existir posibilidad alguna de solución militar, hemos de negociar y conversar hasta encontrar una comunidad de intereses. Herr Präsident! Das Schlimmste an dieser Situation in Venezuela ist, dass die beiden Seiten nicht mehr miteinander reden. Señor Presidente, lo peor de esta situación de Venezuela es que las dos partes han dejado de conversar entre ellas.
sich unterhalten
sprechen
Wir müssen einen Weg finden, um miteinander zu sprechen, und diese Kanäle offen halten. Debemos encontrar una manera de conversar y mantener estos canales. Die Regierungen mussten lernen, gemeinsam über ihre Wirtschaftspolitik zu sprechen. Los gobiernos deben aprender a conversar entre ellos sobre sus políticas económicas. Ich hatte auch Gelegenheit, mit Ihrem Präsidenten, Felipe Calderón, zu sprechen. Asimismo, tuve la oportunidad de conversar con su Presidente, Felipe Calderón.