Spanish-German translations for cualquier

Jacke wie Hose
jederder
Jeder Club, jede Gesellschaft hat eine Verfassung. Cualquier club, cualquier sociedad tiene una. Kaput bedeutet kaputt in jeder Sprache! Kaput es kaput en cualquier idioma. Reformen sind in jeder Hinsicht eine gute Sache. Las reformas son buenas en cualquier caso.

jeder beliebigeWenn wir zulassen, dass jeder beliebige Alkohol, der beispielsweise aus Bananen oder Weintrauben hergestellt wird, Wodka heißen darf, weiß der Verbraucher, dass... Si acordamos que cualquier bebida alcohólica producida, por ejemplo, con plátanos o uva puede denominarse vodka, el consumidor sabe que... Sie sollten wissen, werte Kolleginnen und Kollegen, dass die Europaabgeordneten, wie ich selbst, keinen Zugang zum Sitzungssaal hatten, während jeder beliebige Beamte ohne weiteres hineinkam. Sepan, Señorías, que los diputados al Parlamento Europeo, como yo mismo en este caso, no tenían acceso a la sala de debates, cuando cualquier funcionario podía acceder a ella libremente.
jeder mögliche
jeglicher
welcher auch immer egal welcher alle
wer auch immerWir sollten "Nein" zu jeder Art von Grausamkeit sagen, wer auch immer das Opfer ist. Deberíamos decir "no" a cualquier modalidad de crueldad, al margen de la víctima implicada.
wer immer