Spanish-German translations for de alguna manera

irgendwieDieser Teufelskreis muss irgendwie durchbrochen werden. De alguna manera hay que romper este círculo vicioso. Wir müssen diesem Transfer von wertvollen Proteinen irgendwie ein Ende bereiten. Tenemos que poner término de alguna manera a esta transferencia de valiosas proteínas. In nahezu allen Fällen müssen Lebensräume gepflegt und irgendwie geschützt werden. En casi todos los casos, los hábitats han de gestionarse y protegerse de alguna manera.
einigermaßen
Der vorliegende Vorschlag kann nur durch die gemeinsamen linken Änderungsanträge noch einigermaßen akzeptabel gestaltet werden. Solo las enmiendas conjuntas de la izquierda pueden hacer que esta propuesta sea de alguna manera aceptable. Zweiter Punkt, den ich anschneiden wollte: Ich bitte wirklich, die Planung in Zukunft so zu gestalten, dass sie einigermaßen aufgeht. Segundo punto que quisiera exponer: pido realmente que en el futuro se haga la planificación de tal modo que funcione de alguna manera.

etwasIch hatte gerade gesagt, dass wir die Bürger beteiligen sollten, damit sie an ihren eigenen Häusern etwas tun können. Acabo de mencionar que deberíamos implicar a nuestros ciudadanos, de forma que puedan contribuir de alguna manera desde sus propios hogares. Diejenigen unter Ihnen, die glauben, dass Protektionismus die Welt etwas lehren und ihr auf irgendeine Art helfen würde, sollten aus der Geschichte lernen. Aquellos que creen que el proteccionismo podría enseñar y ayudar al mundo de alguna manera deben aprender de la historia. Lassen Sie mich eingangs sagen, wie hier schon zur Sprache kam, wenn auch etwas anders, dass eine Notwendigkeit auch Chancen bietet. Empezaría diciendo, como de alguna manera se ha dicho, que toda necesidad encierra una oportunidad.

Dictionary