Spanish-German translations for descifrar

entschlüsseln
Die Botschaft zu entschlüsseln ist nicht schwer: wer für FIDESZ stimmt, muss mit Russlands Missbilligung rechnen. No es difícil descifrar el mensaje codificado: cualquiera que vote al FIDESZ habrá de enfrentarse a la desaprobación de los rusos.
entziffern
Doch wir müssen die Botschaft aus den Faktoren, die zu diesem "Nein" geführt haben, richtig entziffern. Sin embargo, señor Presidente, tenemos que descifrar el mensaje sobre los factores que influyen en el voto del "no". Man vergißt zu häufig, daß das Bild eine Sprache ist, welche die Fernsehzuschauer und vor allem die jüngeren unter ihnen entziffern lernen müssen. Se olvida con demasiada frecuencia que la imagen es un lenguaje que los telespectadores, principalmente los más pequeños, deben aprender a descifrar.