Spanish-German translations for encendido

ZündungdieInsbesondere der Berichterstatter, Herr Bourlanges, hat die Initialzündung zum vorliegenden Verordnungsvorschlag gegeben. En especial el Sr. Bourlanges ha sido quien ha encendido la mecha para la presente propuesta de reglamento.
an
Ich erinnere mich an eine hitzige Debatte in Polen, vor der Parlamentswahl im Oktober 2007. Recuerdo un encendido debate en Polonia antes de las elecciones generales de octubre de 2007. Wir leben in einer Zeit, in der die Menschen den Computer oft den ganzen Tag angeschaltet haben. Vivimos en una era en la que las personas suelen tener el ordenador encendido todo el día. Und das Schlimmste ist, dass sie Hass und Angst geschürt und Gehör für ihre Parolen gefunden haben. Lo peor de todo es que han encendido el odio y el miedo y han conseguido una audiencia para sus ideas.

angezündet
beleuchtet
einder
Eine Lampe leuchtet zwar, noch aber ist sie nicht rot. Hay un piloto encendido aunque todavía no es de color rojo. Auch in den Vereinigten Staaten selbst findet ja ein Diskussionsprozess statt. Hay un encendido debate en curso sobre esta cuestión incluso en la propia Norteamérica. Ich erinnere mich an eine hitzige Debatte in Polen, vor der Parlamentswahl im Oktober 2007. Recuerdo un encendido debate en Polonia antes de las elecciones generales de octubre de 2007.