Spanish-German translations for entendido

• verstanden
  Frau Wulf-Mathies, habe ich Sie richtig verstanden? Señora Wulf-Mathies, ¿le he entendido correctamente?
  Habe ich den Herrn Kommissar richtig verstanden? ¿He entendido bien al Comisario?
  Habe ich das richtig verstanden? ¿Lo he entendido correctamente?
• begriffen
  Der Rat hat das noch nicht begriffen. Los Estados miembros no lo han entendido.
  Sie haben nichts begriffen, und das ist gefährlich. Usted no ha entendido nada, y eso es lo peligroso.
  Nur in den Außenministerien unserer Länder hat man dies noch nicht begriffen! El único lugar donde esto aún no se ha entendido es en los Ministerios de Exteriores de nuestros países.
• Experte der
• Expertin die
  Nun hält nur noch eine nationale Expertin aus Schweden die Stellung. Tengo entendido que el concurso inicialmente previsto va a ser cancelado.
• Kenner der
  Herr Herman, normalerweise sind Sie ein großer Kenner der Abläufe in diesem Parlament, aber ich fürchte, daß Sie in diesem Fall unrecht haben. Señor Presidente, puedo equivocarme, pero yo tenía entendido que para modificar este tipo de asignaciones se requería mayoría absoluta.
• Kennerin die
• kenntnisreich
• kundig
• zur Kenntnis genommen
  Ferner hat der Rat das Argument der Kommission zur Kenntnis genommen. Además, el Consejo ha entendido el argumento de la Comisión.
  Es gibt da ein Missverständnis, und ich habe Herrn Belders Bemerkungen zur Kenntnis genommen, dass es hier um Programme zur Schwangerschaftsunterbrechung geht. Existe el malentendido, y he tomado nota de las observaciones del Sr. Belder al respecto, de que se trata de programas de aborto.
  Wie ich sehe, haben Frau Banotti und die anderen Quästoren Ihre Anmerkung zur Kenntnis genommen, und wir werden die Einhaltung dieser Vorschrift überwachen. Veo que la Sra. Banotti le ha entendido bien así como los demás cuestores, y vamos a vigilar que así sea.

Related words

• malentendido
• entendidamente
• la caridad bien entendida empieza por uno mismo