Spanish-German translations for generalmente

allgemein
Das muss auf der Grundlage allgemein gültiger Berechnungsmethoden geschehen. Esto debe hacerse conforme a métodos de cálculo generalmente válidos. Die zu ergreifenden Maßnahmen sind ganz allgemein exorbitant. Las operaciones involucradas generalmente son exorbitantes. Dies ist die allgemein anerkannte Praxis in Europa. Esta es una práctica generalmente aceptada en Europa.
gewöhnlich
Trotz ihres Risiko-Images werden Derivate von Fondsmanagern gewöhnlich als Versicherung verwendet. A pesar de su reputación de peligrosos, los derivados son utilizados generalmente por los administradores de activos como prevención. Gewöhnlich beschuldigt man mich, Abgeordneten, die sich zur Geschäftsordnung melden, zu schroff zu begegnen. Generalmente se me acusa de ser demasiado brusco con los diputados que quieren plantear una cuestión de orden. Innerhalb der Europäischen Union unterscheiden sich die Preise gewöhnlich stärker als zwischen den EU-Mitgliedstaaten und den USA. Las diferencias de precios dentro de la Unión Europea sobrepasan generalmente las diferencias de precios entre los Estados miembros de la UE y los Estados Unidos.

gemeinhinDer andere Vorschlag, den wir unterbreiten wollen, betrifft eine engere Zusammenarbeit bei der Überwachung dessen, was gemeinhin als "Sextourismus" bezeichnet wird. La otra propuesta que queremos hacer se refiere a estrechar la cooperación para vigilar lo que se denomina generalmente "turismo sexual". Die Vorschläge von Herrn de Roo laufen also darauf hinaus, die Aufmerksamkeit auf eine gemeinhin vernachlässigte Form der Umweltbelastung zu lenken, und dabei hat er unsere volle Unterstützung. Así, pues, las propuestas del Sr. de Roo van encaminadas a poner de relieve una forma de contaminación generalmente oculta, razón por la cual lo apoyamos plenamente. Es wird gemeinhin anerkannt, dass Absprachen zwischen Konkurrenten mehr als andere Arten von Vereinbarungen den Wettbewerb beschränken können. Según un planteamiento generalmente compartido, los acuerdos celebrados entre competidores son susceptibles de limitar la competencia mucho más que otras formas de acuerdos.
generellGenerell werden die Preise zuzüglich Steuer angegeben. Generalmente los precios que se anuncian ya incluyen los impuestos. Das generelle Ziel besteht darin, den Haushalt zu verringern. Por otra parte, el objetivo generalmente es reducir el presupuesto. Die Idee eines zivilgesellschaftlichen Forums ist generell gut von den Delegationen aufgenommen worden. La idea de un foro civil ha sido generalmente bien acogida por las delegaciones.
hauptsächlich
im AllgemeinenDie Betriebsgenehmigungskonditionen sind im Allgemeinen bereits jetzt sehr streng. Las condiciones de permisos ya son generalmente muy estrictas. Das Investitionsrisiko ist in den Entwicklungsländern und den weniger entwickelten Ländern im Allgemeinen höher. El riesgo de inversión es generalmente más alto en los países en desarrollo y menos desarrollados. Dieser Importeur befindet sich im Allgemeinen in Belgien und nicht in Luxemburg. Este importador se encuentra generalmente en Bélgica y no en Luxemburgo.
im Großen und Ganzen
normalerweiseSolidarität ist ein schönes Wort. Es gehört normalerweise zum Wortschatz der Linken. Generalmente pertenece al vocabulario de la izquierda. Darum geschieht das über Vermittlerorganisationen, normalerweise Banken in den Mitgliedstaaten. Es por ello que intervienen intermediarios, generalmente bancos establecidos en los Estados miembros. Normalerweise reden wir über Fisch, aber diesmal behandeln wir das Thema Meer. " Generalmente debatimos temas de pesca y esta vez del mar."

überhaupt
üblicherweise
Reisen beginnen und enden üblicherweise in Städten. Los viajes generalmente comienzan y terminan en las ciudades. Üblicherweise ist das Verhältnis dort 80 zu 20. Das ist dringend zu verändern. Generalmente, la proporción en estos grupos de expertos es de 80 a 20, lo que se debe rectificar sin pérdida de tiempo. Ich meine den Slivovice, ein mährisches alkoholhaltiges Traditionsgetränk, das aus Obst, üblicherweise aus Pflaumen, hergestellt wird. Me refiero al slivovice, una bebida alcohólica tradicional de Moravia elaborada con frutas, generalmente ciruelas.