Spanish-German translations for gerente

Direktorder
schriftlich. - Wer auch immer der nächste geschäftsführende Direktor des IWF wird, er oder sie wird eine riesige Aufgabe vor sich haben. por escrito. - Sea quien sea el próximo Director Gerente del FMI, tendrá una gran tarea por delante. Wie ich bereits erwähnt habe, ist unser Generaldirektor Hugues Mingarelli letzte Woche in diese Region gereist. Como he indicado, nuestro director gerente el señor Mingarelli viajó a la región la semana pasada. Wir diskutieren heute über den neuen Kandidaten für den nächsten geschäftsführenden Direktor des IWF. Hoy estamos hablando sobre el nuevo candidato para el futuro puesto de Director Gerente del FMI.
GeschäftsführerderAuch Aufsichtsräte und Geschäftsführer müssen in höherem Maße persönlich haftbar gemacht werden. El consejo de administración y el director gerente también deben asumir más responsabilidad personal. In der Tschechischen Republik zum Beispiel sind nach Angaben des Madeta-Geschäftsführers Teplý fünfzehn tschechische Milchwirtschaftsbetriebe finanziell betrachtet klinisch tot. En la República Checa, por ejemplo, una quincena de centrales lecheras están clínicamente muertas en términos financieros, de acuerdo con el director gerente de Madeta, el señor Teplý.

Managerder
Der Obermanager der Kommission hat uns klargemacht, dass die Kommission die Herausforderungen der Globalisierung angenommen hat. El gerente principal de la Comisión nos ha insistido en que este órgano ha abordado los retos de la globalización. Die Konsequenz für Arbeitnehmer wie für Manager ist die gleiche: hohe Mobilität und immer raschere Anpassung. La consecuencia para los trabajadores y los gerentes es la misma: elevada movilidad y una adaptación cada vez mayor. Die Manager hingegen sind geschützt und durch den millionenschweren goldenen Handschlag abgesichert. En cuanto a los gerentes, están a cubierto, amparados por los millones de euros de su paracaídas dorado.
Verwalterder