German-Spanish translations for gesamtheit

conjuntoVoto en contra del informe en conjunto. Ich stimme gegen den Bericht in seiner Gesamtheit. De ahí que votemos en contra del informe en su conjunto. Deshalb stimmen wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit. Sin embargo, los objetivos componen un conjunto orgánico. Die grundlegenden Ziele stellen jedoch eine organische Gesamtheit dar.
globalidad

todoEn este caso, este ha sido el enfoque utilizado en todo momento. Auf diese Art sind Sie diese Aufgabe in ihrer Gesamtheit angegangen. Por todo ello, decidimos votar en contra del informe en su totalidad. Aus diesen Gründen haben wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt. No puede sobrevivir sin un Estado que encarne todo el conjunto de intereses sociales. Sie kommt nicht ohne einen Staat aus, der die Gesamtheit der sozialen Interessen verkörpert.
totalidadLa propuesta de la Comisión fue rechazada en su totalidad. Der Vorschlag der Kommission wurde in seiner Gesamtheit abgelehnt. Por este motivo no podemos votar a favor del informe en su totalidad. Aus diesem Grunde können wir nicht für den Bericht in seiner Gesamtheit stimmen. Por lo tanto, hemos votado en contra de la totalidad del informe. Aus diesem Grunde haben wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.

Dictionary