Spanish-German translations for igual

• gleich
  Gleiche Arbeit, gleicher Lohn, gleiche Mönche, gleiche Kappen. Igual trabajo, igual salario, iguales monjes, iguales sayos.
  Es sollte gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit geben. Deben ser iguales por igual trabajo.
  Gleicher Lohn für gleiche Arbeit Igualdad de retribución por un trabajo de igual valor
• ebenbürtig
  Der Frau, die ja dem Manne ebenbürtig ist, gebührt Respekt für ihre Gaben. La mujer es igual que el hombre y merece respeto por sus virtudes.
  Gewalt gegen Frauen hat ihre Ursache häufig in eben dieser Diskriminierung, denn Frauen und Männer gelten nicht als ebenbürtig. A menudo, la violencia contra las mujeres surge de la misma discriminación, y las mujeres no son consideradas iguales a los hombres.
  Wir waren besonders von ihrem ersten Spiel beeindruckt, in dem sie in einem harten Spiel gegen Brasilien ebenbürtig gespielt haben. Nos quedamos especialmente impresionados con su primer encuentro, en el que jugaron en igualdad de condiciones un partido muy reñido contra Brasil.
• egal
• vielleicht
  Vielleicht ist es bei uns etwas einfacher, und das ist, wenn man so will, ein Vorteil eines Versäumnisses. Yo tampoco sé al cien por cien cómo se va a desarrollar entre nosotros, pero creo que las personas responsables han pensado sobre el problema al igual que nosotros.
  Es ist vielleicht paradox, aber wenn wir die Mitgliedstaaten hier gleichstellen, weisen wir ihnen eine ungleiche Stellung zu. Tal vez resulte paradójico, pero cuando tratamos a todos los Estados miembros por igual, les estamos confiriendo un estatuto desigual.
  Wir haben ja Frau Koch-Mehrin und Herrn Swoboda hier und andere, die dies vielleicht mit unterstützen. Veo que la señora Koch-Mehrin y el señor Swoboda se encuentran aquí, al igual que otros diputados que también podrían brindarnos su apoyo.

Related words

• igualdad