Spanish-German translations for improvisado

• improvisiert
  Dirigismus, sofern er nicht improvisiert ist, kann Ergebnisse erbringen. Ein Dirigismus auf Zuruf, ohne Vorbereitung ist indes eher gefährlich. El dirigismo, cuando está planificado, puede proporcionar resultados pero el dirigismo improvisado caracterizado por las indecisiones es bastante peligroso.
  Dieser Vorgang war nicht übereilt oder improvisiert und auf jeden Fall werden, wie wir wissen, dem Parlament Änderungen vorgelegt. Nada hay en ello de apresurado o improvisado y, en cualquier caso, se presentarán, como se sabe, enmiendas en el Parlamento.
  Das Ganze ist derart improvisiert, daß in der angenommenen Vereinbarung auf einen Artikel J.18 des Vertrags Bezug genommen wird, der bis heute nicht besteht, da er nicht ratifiziert wurde. Todo ello es tan improvisado que el acuerdo votado se refiere a un artículo J 18 del Tratado, que por ahora no existe, puesto que no ha sido ratificado.
• unvorbereitet
  Aber wir täten besser daran, keine unvorbereitete Debatte zu führen und auch keine mit Parteipolitik geladene. No obstante, no mantengamos un improvisado debate político de partidos.

Related words

• improvisar
• improvisación
• improvisador
• tribuna improvisada