Spanish-German translations for increíble

unglaublichDas ist wirklich unglaublich paradox. Una paradoja increíble, de hecho. Es erscheint zwar unglaublich, doch ist dies leider Realität! Parece increíble, sin embargo, y por desgracia, es verdad. Einerlei, das Ganze ist unglaublich! De igual modo, ¡todo este asunto es increíble!
unglaubhaftSo unglaubhaft es auch scheinen mag, der Vertrag von Lissabon hat die Rolle des Europäischen Parlaments in diesem besonderen Fall geschmälert. Aunque parezca increíble, el Tratado de Lisboa impone límites al papel del Parlamento Europeo en este caso concreto. Der Konzept eines sicheren Herkunftslandes und die Vorstellung, dass Regierungen festlegen können, dass bestimmte Länder sicher sind, sind unglaubhaft. La idea de un país seguro, la idea de que los gobiernos pueden afirmar en realidad que ciertos países son seguros, es de lo más increíble.

erstaunlichIch finde es erstaunlich, dass bisher nur drei Staaten Änderungen eingereicht haben. Me parece increíble que sólo tres Estados miembros se hayan servido de esta posibilidad. Bei diesem Projekt wurde erstaunlich viel Zeit verschwendet. Se ha perdido una increíble cantidad de tiempo con respecto a este proyecto. Darüber hinaus müssen wir unsere Bemühungen zur Förderung sauberer Energien intensivieren. Das Erstaunliche daran ist, dass wir wissen, wie das geht. Asimismo, hemos de redoblar nuestros esfuerzos para promover la energía limpia, y lo increíble en este caso es: sabemos cómo.
fabelhaft
herrlich
mythisch
nicht glaubwürdig
sagenhaft
Ölsand ist nur ein Beispiel für eine sagenhafte Umweltzerstörung. Las arenas bituminosas representan únicamente un ejemplo de una increíble destrucción del medio ambiente. Mit welcher Strategie kann nun diese sagenhafte wirtschaftliche Umgestaltung, die uns in Lissabon versprochen wurde, erreicht werden? ¿Cuál es la estrategia a seguir para lograr esta transformación económica increíble que nos está prometiendo Lisboa?

toll
unfassbar
In Irland ist das BIP von seinem Höchststand um 20 % gesunken - eine geradezu unfassbare Zahl. En Irlanda, el PIB ha descendido un 20 % desde su punto más alto... una cifra casi increíble. Es ist unfassbar, dass sich die kanadischen Gesundheitsbehörden einem kindischen, gesichtswahrenden Streit darüber hingeben, wo denn die Krankheit wohl hergekommen sein könnte. Es increíble que las autoridades sanitarias canadienses se hayan prestado a una pelea infantil y autojustificativa en torno a la procedencia de la enfermedad. Offen gestanden finde ich es unfassbar, wenn ich höre, was diese beiden Herren von sich geben dürfen, wohl wissend, dass dies jährlich einer halben Million Frauen das Leben kostet. Siendo sincera, me parece increíble que estos dos diputados sean capaces de decir lo que han dicho, sabiendo que eso cuesta la vida de medio millón de mujeres al año.
unfasslich
verblüffend
verwunderlich
wunderbar
Ideale wie Demokratie, Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und Marktwirtschaft verhalfen uns zu 20 Jahren wunderbarer Entwicklung. Son ideales tales como la democracia, la libertad, el Estado de Derecho y la economía de mercado los que nos han dado veinte años de desarrollo increíble.