Spanish-German translations for interrumpir

unterbrechen
Ich werde jeden nach einer Minute unterbrechen. Interrumpiré todas las intervenciones que excedan de un minuto. Ich teile Ihnen mit, dass wir doch jetzt schon unterbrechen. Les informo de que vamos a interrumpir el debate. An dieser Stelle muss ich dann unterbrechen. Ha llegado el momento en que debo interrumpir.
abbrechen
Wenn wir seriös sein wollen, müssen wir, meine ich, diese Debatte abbrechen. Así que si queremos ser un poco serios, creo que deberíamos interrumpir este debate. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Es ist 14.00 Uhr, wir sollten die Abstimmung abbrechen. en nombre del Grupo del PPE-DE. - (FR) Señor Presidente, son las dos de la tarde, deberíamos interrumpir el turno de votaciones.

abfangen
aussetzenDeshalb werden wir die Abstimmung hier aussetzen. Ich danke Ihnen für Ihr Entgegenkommen. Por tanto, vamos a interrumpir aquí el turno de votaciones y les agradezco su colaboración. Die Präsidentschaft muss die Verhandlungen aussetzen, bis sie die Rechte der BürgerInnen und der Parlamente garantieren kann. La Presidencia debe interrumpir las negociaciones hasta que pueda garantizar los derechos de los ciudadanos y los parlamentos. Die Kommission kann nicht nur, sondern muss die Finanzunterstützung aussetzen und die Rückzahlung bereits gezahlter Gelder fordern.“ La Comisión deberá, y no solo podrá, interrumpir la ayuda financiera y deberá exigir la devolución de los fondos desembolsados».
hindern
innehalten
pausieren