Spanish-German translations for lleno

vollEin voller Tank oder ein voller Magen? ¿Un depósito de gasolina lleno o un estómago lleno? Der Tank war voll und wurde von dem Unternehmen bezahlt. El depósito estaba lleno y la empresa de alquiler se hizo cargo del coste. Sie können ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachten. Podemos ver el vaso medio lleno o medio vacío.
bunt

farbenfroh
farbenprächtig
farbig
faschiert
gefülltDiejenigen, die das Parlament besuchen, tun das nicht nur, um den Plenarsaal zu besichtigen, sie wollen ihn auch gefüllt sehen, das ist ganz natürlich. Quienes acuden al Parlamento no solo quieren ver el hemiciclo, sino que desean verlo lleno. Dort sehe ich die Parallele zum Tanz auf einem Vulkan; ein Vulkan, der nicht mit Lava oder Asche gefüllt ist, sondern mit Misstrauen. Es en ese aspecto que veo un paralelismo con bailar sobre un volcán, un volcán que no está lleno de lava o cenizas, sino de desconfianza. Präsident Prodi hebt ganz richtig hervor, dass das Glas zur Hälfte gefüllt und zur Hälfte leer sei, d. h. dass Ziele, wenngleich nicht alle, erreicht wurden. El Presidente Prodi subraya justamente que el vaso está medio lleno y medio vacío, que se han obtenidos logros, aunque no todos.
kunterbunt

satt
Ich bin der Überzeugung: Kerneuropa ist zu satt für den internationalen Wettbewerb und wählt deshalb Abschottung und Abstieg. En mi opinión, el núcleo de Europa está demasiado lleno para la competencia internacional y, por lo tanto, está optando por imponerse límites a sí misma y quedarse fuera del terreno de juego.