Spanish-German translations for maquinista

• Lokomotivführer der
  Wir brauchen einen beruflichen Binnenmarkt auch für Lokomotivführer. También necesitamos un mercado único para los maquinistas.
  Lokomotivführer und sonstiges Personal müssen vernünftig ausgebildet sein. Los maquinistas y el resto del personal deben tener una formación adecuada.
  Hier haben wir noch ein Problem, Frau Kommissarin: Eine Richtlinie allein für die Ausbildung der Lokomotivführer würde möglicherweise nicht reichen. Seguimos teniendo un problema aquí, Comisaria, y es el de que una sola directiva dedicada puramente a la formación de maquinistas podría no ser suficiente.
• Lokomotivführerin die
• Lokführer der
  Sollen es nur die Lokführer sein oder auch anderes Personal? ¿Se trata únicamente de los maquinistas o también de otros miembros del personal?
  Wir müssen nicht nur die Lokführer, sondern auch das andere Personal einbeziehen. No solo deben estar incluidos los maquinistas, sino también otros miembros del personal.
  schriftlich. - Ich stimme für einen einheitlichen Führerschein für Lokführer. Votaré a favor de un permiso de conducir normalizado para los maquinistas de trenes.
• Lokführerin die
• Maschinist der
• Maschinistin die
• Triebfahrzeugführer der
  Wir halten es auch für wichtig, dass Triebfahrzeugführer Zugang zu ihren eigenen Daten haben dürfen. También consideramos importante que los maquinistas puedan acceder a la información sobre ellos mismos.
  Die Eisenbahnagentur kann uns also dabei helfen, herauszufinden, unter welchen Bedingungen die Zertifizierung über die Triebfahrzeugführer hinaus noch sinnvoll ist. La AFE puede ayudar a aclarar en qué condiciones tiene sentido certificar al personal distinto de los maquinistas.
  Es wurde eine ordentliche Ausgewogenheit erreicht, indem Triebfahrzeugführer und anderes Personal mit direktem Bezug zur Sicherheit erfasst werden. Se ha encontrado un buen equilibrio al incluir a los maquinistas y otros miembros del personal están directamente implicados en cuestiones de seguridad.
• Triebfahrzeugführerin die

Related words

• maquinilla
• maquinizar
• maquinilla de afeitar
• salón de maquinitas