Spanish-German translations for negligente

• fahrlässig
  Ist der Grund für diese extreme Verzögerung rein technischer Natur oder möglicherweise fahrlässige Gleichgültigkeit? ¿Es la razón de este enorme retraso puramente técnica o se debe quizá a una indiferencia negligente?
  Wir glauben, dass es außerordentlich fahrlässig wäre, bestimmte Kontrollmechanismen außer Acht zu lassen. Creemos que sería extremadamente negligente no considerar unos mecanismos de control específicos.
  Letztendlich wurde durch fahrlässiges Verhalten von Futtermittelkonzernen das internationale Ansehen der Landwirtschaft beschädigt. En última instancia, la reputación internacional de la agricultura se ha visto mermada por la conducta negligente de los grandes productores de piensos para animales.
• nachlässig
  Der Untersuchungsausschuß hat die "nachlässige Haltung des Vereinigten Königreichs" nachgewiesen. La Comisión ha demostrado »la conducta negligente del Reino Unido» .
  Bedauerlicherweise werden wir im Gegenzug für diese Achtung äußerst nachlässig von den Behörden in Peking behandelt. Es una pena que, a cambio de este respeto, las autoridades de Pekín nos traten de forma extremadamente negligente.
  Es kann gesagt werden, dass dieser Bericht sehr nachsichtig gegenüber den Starken und in zu vielen Fällen sehr nachlässig gegenüber den Schwachen ist. Se puede argumentar que este informe es muy débil con los más fuertes y, con demasiada frecuencia, muy negligente con los débiles.
• pflichtvergessen
• unachtsam
  Leider hat uns der technische Fortschritt unachtsam werden lassen, so dass immer öfter immer näher an hochwassergefährdeten Gebieten gebaut wird. Lamentablemente, el progreso técnico nos ha vuelto negligentes con el resultado de que se levantan edificios cada vez más cerca de zonas propensas a las inundaciones.
• achtlos
• leichtsinnig
• liederlich
• nicht beachtend
• säumig
  So wurden zum Beispiel vom Hof säumige Mitgliedstaaten nicht beim Namen genannt. Por ejemplo, el Tribunal no ha mencionado por su nombre a los Estados miembros negligentes.
• unaufmerksam
• unbedacht
• unvorsichtig

Synonyms

• descuidado

Related words

• negligencia