Spanish-German translations for descuidado

• nachlässig
  Die nachlässige Ausweitung von Staatsausgaben führt Problemen, unabhängig von der Art der Währung. El incremento descuidado del gasto público causará problemas sea cual sea la moneda elegida.
  Ich bin es leid, ständig zu hören, dass wir bei unserer Unterstützung anderer Länder und anderer Regierungen in Krisen nachlässiger sind als andere. Estoy harto de las continuas alusiones a que somos más descuidados que nadie en la manera en que apoyamos a otros países y otros gobiernos en crisis.
• schlampig
  Aber diese Art und Weise, schlampig zu sein beim Beginn, aber dann strikt bei der Anwendung und extrem in der Auslegung dieser Regel, das akzeptiere ich nicht. Pero no puedo aceptar que se sea descuidado con la hora de empezar, para después ser estricto a la hora de aplicar esta norma y radical a la hora de interpretarla.
• fahrlässig
• unordentlich
• unvorsichtig
• achtlos
• leichtsinnig
• liederlich
• pflichtvergessen
• salopp
• säumig
• schluderig
• schludrig
• sorglos
  Bei der Betrugsbekämpfung, in den Fällen, in denen sorglos mit Gemeinschaftsgeldern umgegangen wird, müssen wir verstärkt die Mitarbeit der einzelstaatlichen Parlamente einfordern. Debemos apelar mucho más a la colaboración de los parlamentos nacionales en la lucha contra el fraude, en el manejo descuidado del dinero europeo.
• tollpatschig
• unachtsam
• unbedacht
• unbesonnen
• ungepflegt
• unüberlegt
• verwirrt
• zerzaust

Synonyms

• negligente

Related words

• descuidar
• descuido
• descuidadamente